以赛亚书 3:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי

音译

And-hāyāh instead-of bōśem maq yihyeh, and-instead-of ḥăgôrāh niqpāh, and-instead-of maʿăśeh miqšeh qorḥāh, and-instead-of pətîgîl maḥăgōret śāq; for-instead-of yōpî

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunction with Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be
• *taḥat*: preposition - instead of/in place of
• *bōśem*: noun, masculine singular - perfume/spice
• *maq*: noun, masculine singular - rottenness/decay
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be
• *ḥăgôrāh*: noun, feminine singular - belt/girdle
• *niqpāh*: noun, feminine singular - rope/cord
• *maʿăśeh*: noun, masculine singular construct - work of
• *miqšeh*: noun, masculine singular - well-set hair/braided work
• *qorḥāh*: noun, feminine singular - baldness
• *pətîgîl*: noun, masculine singular - rich robe/expensive garment
• *maḥăgōret*: noun, feminine singular construct - girding of
• *śāq*: noun, masculine singular - sackcloth
• *kî*: conjunction - for/because
• *yōpî*: noun, masculine singular - beauty

词义

• *hāyāh*: will be/become/happen
• *taḥat*: instead of/in place of/underneath
• *bōśem*: perfume/spice/sweet smell
• *maq*: rottenness/decay/stench
• *ḥăgôrāh*: belt/girdle/sash
• *niqpāh*: rope/cord/binding
• *maʿăśeh miqšeh*: well-set hair/braided work/artistic hairdo
• *qorḥāh*: baldness/bald spot/shaved head
• *pətîgîl*: rich robe/expensive garment/festive dress
• *maḥăgōret śāq*: girding of sackcloth/sackcloth covering
• *yōpî*: beauty/prettiness/attractiveness

引用经文

• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 结 27:31 : 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 赛 15:3 : 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 彼前 3:3 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
• 斯 2:12 : 12 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。
• 伯 16:15 : 15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 箴 7:17 : 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 箴 31:24 : 24 他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 赛 57:9 : 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 耶 49:3 : 3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 申 28:22 : 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 申 32:24 : 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 珥 1:8 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。