以西结书 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。

📖 语法分析

原文

וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

音译

wa-taʿdî zāhāḇ wā-ḵesep û-malbûšēḵ šēš wā-mešî wə-riqmâ sōlet û-dəḇaš wā-šemen ʾāḵālt wa-tîpî bi-məʾōd məʾōd wa-tiṣləḥî li-mlûḵâ

语法细节

• *wa-taʿdî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you adorned yourself
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *wā-ḵesep*: conjunction + masculine singular noun - and silver
• *û-malbûšēḵ*: conjunction + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - and your clothing
• *šēš*: masculine singular noun - fine linen
• *wā-mešî*: conjunction + masculine singular noun - and silk
• *wə-riqmâ*: conjunction + feminine singular noun - and embroidery
• *sōlet*: feminine singular noun - fine flour
• *û-dəḇaš*: conjunction + masculine singular noun - and honey
• *wā-šemen*: conjunction + masculine singular noun - and oil
• *ʾāḵālt*: qal perfect, 2nd feminine singular - you ate
• *wa-tîpî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you became beautiful
• *bi-məʾōd*: preposition + adverb - in very
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *wa-tiṣləḥî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you prospered
• *li-mlûḵâ*: preposition + feminine singular noun - to/for kingdom/royalty

词义

• *taʿdî*: you adorned yourself/decorated yourself
• *malbûšēḵ*: your clothing/garment/apparel
• *sōlet*: fine flour/choice wheat
• *tîpî*: you became beautiful/fair/lovely
• *tiṣləḥî*: you prospered/succeeded/advanced
• *mlûḵâ*: kingdom/royalty/sovereignty

引用经文

• 申 32:13-14 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油； 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 诗 81:16 : 16 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 诗 147:14 : 14 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 赛 64:11 : 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 13:20 : 20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在那裡呢？
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 结 16:14-15 : 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:19 : 19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
• 拉 5:11 : 11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。
• 创 17:6 : 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
• 申 8:8 : 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 撒上 12:12 : 12 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：我們定要一個王治理我們。其實耶和華─你們的　神是你們的王。
• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。