诗篇 45:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。

📖 语法分析

原文

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

音译

ʾāhabtā ṣedeq and-tiśnāʾ rešaʿ upon-kēn məšāḥăkā ʾĕlōhîm your-ʾĕlōheykā šemen śāśôn from-your-ḥăbēreykā

语法细节

• *ʾāhabtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have loved'
• *ṣedeq*: Masculine singular noun - 'righteousness'
• *tiśnāʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular with prefixed waw consecutive - 'and you hate'
• *rešaʿ*: Masculine singular noun - 'wickedness'
• *kēn*: Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'
• *məšāḥăkā*: Qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he has anointed you'
• *ʾĕlōhîm*: Masculine plural noun - 'God/gods'
• *ʾĕlōheykā*: Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'
• *šemen*: Masculine singular noun - 'oil'
• *śāśôn*: Masculine singular noun - 'gladness/joy'
• *ḥăbēreykā*: Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'more than your companions'

词义

• *ʾāhabtā*: you have loved/you love
• *tiśnāʾ*: you hate/you have hated
• *məšāḥăkā*: he has anointed you
• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *šemen*: oil/ointment
• *śāśôn*: gladness/joy/rejoicing

引用经文

• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 约 19:39 : 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 林后 2:14-16 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 歌 4:6 : 6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 约 14:2 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 歌 1:13 : 13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 歌 4:13-14 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 5:5 : 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 摩 3:15 : 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。
• 出 30:23-24 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，
• 王上 22:39 : 39 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，都寫在以色列諸王記上。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 45:15 : 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。
• 诗 150:4 : 4 擊鼓跳舞讚美他！用絲絃的樂器和簫的聲音讚美他！