雅歌 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

📖 语法分析

原文

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

音译

šᵊlāḥáyiḵ pardēs rimmônîm with pᵊrî mᵊgāḏîm kᵊp̄ārîm with-nᵊrāḏîm

语法细节

• *šᵊlāḥáyiḵ*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your shoots/plants
• *pardēs*: noun, masculine singular construct - orchard/park of
• *rimmônîm*: noun, masculine plural - pomegranates
• *pᵊrî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *mᵊgāḏîm*: noun, masculine plural - choice fruits/delicacies
• *kᵊp̄ārîm*: noun, masculine plural - henna flowers/cypress plants
• *nᵊrāḏîm*: noun, masculine plural - nard plants/spikenard

词义

• *šᵊlāḥáyiḵ*: your shoots/your plants/your branches/your paradise
• *pardēs*: orchard/park/garden/paradise
• *mᵊgāḏîm*: choice fruits/delicacies/excellent things
• *kᵊp̄ārîm*: henna flowers/cypress plants/village plants

引用经文

• 歌 1:14 : 14 我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱基底葡萄園中。（新郎）
• 传 2:5 : 5 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
• 歌 6:11 : 11 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 歌 1:12 : 12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
• 歌 4:14 : 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 诗 92:14 : 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 歌 7:12-13 : 12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裡要將我的愛情給你。 13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
• 歌 8:2 : 2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 可 14:3 : 3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
• 约 12:3 : 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。
• 约 15:1-3 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。