雅歌 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的良人哪，你甚美麗可愛！我們以青草為床榻，

📖 语法分析

原文

הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

音译

hinnĕkā yāfeh dôdî also nāʿîm also-ʿarśēnû raʿănānāh

语法细节

• *hinnĕkā*: presentative particle with 2nd masculine singular suffix - behold you
• *yāfeh*: adjective, masculine, singular - handsome/beautiful
• *dôdî*: noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved
• *ʾaf*: adverb/conjunction - also/moreover/indeed
• *nāʿîm*: adjective, masculine, singular - pleasant/delightful
• *ʾaf-ʿarśēnû*: adverb with noun, feminine, singular with 1st plural possessive suffix - also our bed
• *raʿănānāh*: adjective, feminine, singular - verdant/green/luxuriant

词义

• *nāʿîm*: pleasant/delightful/lovely
• *ʿarśēnû*: our bed/our couch
• *raʿănānāh*: green/verdant/luxuriant/flourishing

引用经文

• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 3:7 : 7 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
• 歌 5:10-16 : 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。 11 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。 12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。 14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。 15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 启 5:11-13 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。