雅歌 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。

📖 语法分析

原文

מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

音译

māškēnî ʾaḥăreykā nārûṣāh hĕbîʾanî the-melek ḥădārāyw nāgîlāh wĕ-niśmĕḥāh in-you nazkîrāh dōdeykā from-yayin mêšārîm ʾăhēbûkā

语法细节

• *māškēnî*: imperative verb, masculine singular with 1st singular object suffix - draw me
• *ʾaḥăreykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - after you
• *nārûṣāh*: cohortative verb, 1st plural - let us run
• *hĕbîʾanî*: perfect verb, 3rd masculine singular with 1st singular object suffix - he has brought me
• *melek*: noun, masculine, singular with definite article - the king
• *ḥădārāyw*: noun, masculine, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his chambers
• *nāgîlāh*: cohortative verb, 1st plural - let us rejoice
• *wĕ-niśmĕḥāh*: cohortative verb, 1st plural with conjunction - and let us be glad
• *bāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - in you
• *nazkîrāh*: cohortative verb, 1st plural - let us remember/mention
• *dōdeykā*: noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your loves/caresses
• *yayin*: noun, masculine, singular with preposition *min* - than wine
• *mêšārîm*: noun, masculine, plural - uprightly/rightly
• *ʾăhēbûkā*: perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you

词义

• *ḥădārāyw*: his chambers/rooms/inner apartments
• *mêšārîm*: rightly/justly/with uprightness/rightfully
• *dōdîm*: loves/caresses/expressions of love

引用经文

• 诗 45:14-15 : 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。
• 约 6:44 : 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。
• 约 12:32 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
• 弗 2:6 : 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
• 何 11:4 : 4 我用慈繩（慈：原文是人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。
• 诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 诗 119:60 : 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 诗 149:2 : 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
• 歌 1:2-3 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 歌 2:3-5 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。 4 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。 5 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。
• 歌 3:4 : 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 63:7 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 25:10 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 路 2:10 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 诗 48:9 : 9 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 98:4-9 : 4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！ 5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！ 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 103:1-2 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 诗 111:4 : 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 腓 2:12-13 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 约 14:2-3 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林前 11:23-26 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。