雅歌 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

📖 语法分析

原文

עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

音译

ʿānâ dôdî wə-ʾāmar to-me qûmî to-you raʿyātî yāpātî and-ləkî-to-you

语法细节

• *ʿānâ*: 3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered
• *dôdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved
• *wə-ʾāmar*: 3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said
• *qûmî*: 2nd person feminine singular imperative qal verb - arise
• *raʿyātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend
• *yāpātî*: feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one
• *ləkî*: 2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come

词义

• *dôdî*: my beloved/my love/my friend
• *raʿyātî*: my love/my companion/my friend/my bride
• *lāk/ləkî-lāk*: for yourself/to yourself (emphatic movement)

引用经文

• 歌 2:13 : 13 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
• 歌 4:7-8 : 7 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！ 8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 太 4:19-22 : 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 林后 6:17-18 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 启 19:7-9 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 创 12:1-3 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 诗 45:10-11 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 85:8 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 歌 2:8 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。