雅歌 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。

📖 语法分析

原文

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

音译

hišbaʿtî ʾetḵem bĕnôt yĕrûšālāim what-tāʿîrû and-what-tĕʿōrĕrû ʾet-the-ʾahăbâ until šetteḥpāṣ

语法细节

• *hišbaʿtî*: hiphil perfect 1st person singular - I adjure/charge
• *ʾetḵem*: direct object marker + 2nd person feminine plural suffix - you
• *bĕnôt*: construct feminine plural noun - daughters of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *tāʿîrû*: hiphil imperfect 2nd person feminine plural - you would awaken/arouse
• *tĕʿōrĕrû*: polel imperfect 2nd person feminine plural - you would stir up/excite
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾahăbâ*: feminine singular noun with definite article - the love
• *šetteḥpāṣ*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - until she pleases/delights

词义

• *hišbaʿtî*: I adjure/I charge/I make swear
• *tāʿîrû*: you awaken/you arouse/you disturb
• *tĕʿōrĕrû*: you stir up/you excite/you awaken
• *ʾahăbâ*: love/beloved
• *šetteḥpāṣ*: until she pleases/until she desires/until she is willing

引用经文

• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 3:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。