雅歌 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）

📖 语法分析

原文

הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

音译

The-yôšebet in-the-gannîm ḥăbērîm maqšîbîm to-qôlēḵ hašmîʿînî

语法细节

• *yôšebet*: qal participle feminine singular with definite article - the one who dwells
• *gannîm*: masculine plural noun with definite article - the gardens
• *ḥăbērîm*: masculine plural noun - companions
• *maqšîbîm*: hiphil participle masculine plural - attending/listening
• *qôlēḵ*: masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your voice
• *hašmîʿînî*: hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - cause me to hear

词义

• *yôšebet*: dweller/inhabitant/one who sits
• *gannîm*: gardens/enclosed cultivated grounds
• *ḥăbērîm*: companions/friends/associates
• *maqšîbîm*: listening attentively/paying attention to/hearkening
• *hašmîʿînî*: let me hear/cause me to hear/make me hear

引用经文

• 歌 1:7 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）
• 歌 2:13-14 : 13 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！ 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 歌 3:7-9 : 7 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士； 8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。 9 所羅門王用利巴嫩木為自己製造一乘華轎。 10 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 歌 4:16 : 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。
• 歌 5:9-9 : 9 你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘） 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。 11 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。 12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。 14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。 15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 歌 6:11 : 11 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 歌 7:11-12 : 11 我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。 12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裡要將我的愛情給你。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 14:13-14 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。 14 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 士 11:38 : 38 耶弗他說：你去罷！就容他去兩個月。他便和同伴去了，在山上為他終為處女哀哭。
• 士 14:11 : 11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 诗 45:14 : 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。