雅歌 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。

📖 语法分析

原文

כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃

音译

karmî šellî before-me the-ʾelep to-you šĕlōmōh and-māʾtayim to-nōṭĕrîm ʾet-piryô

语法细节

• *karmî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my vineyard
• *šellî*: relative particle + preposition + 1st person singular suffix - which is mine
• *lĕpānāy*: preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - before me
• *ʾelep*: masculine singular noun with definite article - the thousand
• *lĕḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *šĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *māʾtayim*: dual numeral - two hundred
• *nōṭĕrîm*: qal participle masculine plural - keepers
• *piryô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its fruit

词义

• *karmî šellî lĕpānāy*: my own vineyard is before me/my vineyard which belongs to me is mine
• *māʾtayim lĕnōṭĕrîm ʾet-piryô*: two hundred for those who keep its fruit/two hundred for the keepers of its fruit

引用经文

• 歌 1:6 : 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 罗 14:7-9 : 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林前 6:20 : 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 提前 4:15-16 : 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 提前 5:17-18 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 18 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。