箴言 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。

语法分析

原文

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

音译

Good piryî from-ḥārûṣ and-from-pāz, and-tᵊbûʾātî from-kesep nībḥār

语法细节

*piryî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my fruit
*ḥārûṣ*: masculine singular noun - gold/fine gold
*pāz*: masculine singular noun - refined gold
*tᵊbûʾātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my produce/yield
*kesep*: masculine singular noun - silver
*nībḥār*: niphal participle masculine singular - chosen/selected

词义

*piryî*: my fruit/produce/result
*ḥārûṣ*: gold/fine gold/precious metal
*pāz*: refined gold/pure gold
*tᵊbûʾātî*: my produce/yield/income/revenue
*kesep nībḥār*: choice silver/selected silver

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 8:18
85%
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
箴 3:14-18
5 经文
79%
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
15比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
16他右手有長壽，左手有富貴。
17他的道是安樂；他的路全是平安。
18他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
箴 8:20-21
2 经文
78%
20我在公義的道上走，在公平的路中行，
21使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。
箴 8:10-11
2 经文
77%
10你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
11因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
箴 16:16
76%
16得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
箴 22:1
74%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
诗 19:10
73%
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
歌 8:11-12
2 经文
72%
11所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。
12我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
箴 16:8
71%
8多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
赛 13:12
71%
12我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。
箴 8:14
71%
14我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
伯 31:24-25
2 经文
70%
24我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠；
25我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
伯 3:15
70%
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
传 2:8-9
2 经文
70%
8我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
9這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
诗 119:72
70%
72你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
诗 119:127
70%
127所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
伯 28:1
69%
1銀子有礦；煉金有方。
箴 20:15
69%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
结 28:4
69%
4你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。
伯 28:17
69%
17黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
歌 1:11
69%
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。（新娘）
箴 8:6
68%
6你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
箴 8:31
68%
31踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
伯 28:15
68%
15智慧非用黃金可得，也不能平白銀為他的價值。
伯 28:19
68%
19古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。
箴 3:9
68%
9你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
箴 25:11
68%
11一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
箴 2:4
68%
4尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
传 5:10
68%
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
诗 119:14
68%
14我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
箴 10:20
68%
20義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
伯 36:19
68%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
伯 22:24-25
2 经文
68%
24要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
25全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。
该 2:8
68%
8萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。
箴 25:4
68%
4除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
赛 1:22
67%
22你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。
传 1:16
67%
16我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
申 8:17
67%
17恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
伯 23:10
67%
10然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
歌 2:3
67%
3我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）