箴言 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。

语法分析

原文

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֣וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

音译

tappûḥê zāhāb in-maśkiyyôt kāsep dābār dābur upon-ʾopnāyw

语法细节

*tappûḥê*: noun, masculine plural construct - apples of
*zāhāb*: noun, masculine singular - gold
*bĕ*: preposition - in
*maśkiyyôt*: noun, feminine plural construct - carvings/images of
*kāsep*: noun, masculine singular - silver
*dābār*: noun, masculine singular - word
*dābur*: qal passive participle, masculine singular - spoken
*ʿal*: preposition - upon/according to
*ʾopnāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its wheels/its circumstances

词义

*tappûḥê*: apples of/fruit of
*maśkiyyôt*: carvings/images/settings/designs
*dābār*: word/speech/statement
*dābur*: spoken/uttered
*ʾopnāyw*: its wheels/its circumstances/its proper times/its settings/its manner

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 25:12-13
2 经文
82%
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
13忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
箴 15:23
75%
23口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
箴 16:23-24
2 经文
72%
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
24良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
箴 20:15
72%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
箴 10:19-20
2 经文
72%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
20義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
箴 25:10
71%
10恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。
箴 22:18
71%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
箴 22:1
71%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
伯 6:25
71%
25正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
箴 18:4
71%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
箴 15:4
71%
4溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
箴 11:22
70%
22婦女美貌而無見識，如同金環帶在豬鼻上。
箴 16:13
70%
13公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
箴 10:31
70%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
箴 27:21
70%
21鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
箴 15:1-2
2 经文
70%
1回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 12:18
70%
18說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
箴 26:23
69%
23火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。
箴 16:16
69%
16得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
伯 34:3
69%
3因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
箴 16:21
69%
21心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
箴 17:7-8
2 经文
69%
7愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
歌 1:11
69%
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。（新娘）
箴 15:31
69%
31聽從生命責備的，必常在智慧人中。
传 12:10-11
2 经文
69%
10傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
11智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
箴 25:4
69%
4除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
箴 8:10-11
2 经文
69%
10你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
11因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
箴 12:14
69%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
箴 8:6
68%
6你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
箴 23:9
68%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 25:25
68%
25有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。
传 10:12
68%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
箴 8:19
68%
19我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
箴 3:14
68%
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
箴 25:15
68%
15恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
箴 16:10
68%
10王的嘴中有神語，審判之時，他的口必不差錯。
箴 10:11
68%
11義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
箴 23:16
68%
16你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
箴 11:30
68%
30義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
箴 12:25
68%
25人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
箴 31:26
67%
26他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
诗 37:30
67%
30義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
箴 26:9
67%
9箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）