箴言 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。

📖 语法分析

原文

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

音译

məqôr ḥayyîm pî ṣaddîq û-pî rəšāʿîm yəkasseh ḥāmās

语法细节

• *məqôr*: masculine singular construct - fountain/source of
• *ḥayyîm*: masculine plural noun - life
• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *û-pî*: conjunction + masculine singular construct - and mouth of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked ones
• *yəkasseh*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals
• *ḥāmās*: masculine singular noun - violence

词义

• *məqôr*: fountain/source/spring
• *ḥayyîm*: life/living/existence
• *pî*: mouth/speech/command
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *yəkasseh*: covers/conceals/hides
• *ḥāmās*: violence/wrong/cruelty/injustice

引用经文

• 箴 10:6 : 6 福祉臨到義人的頭；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴 13:14 : 14 智慧人的法則（或譯：指教）是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 箴 18:4 : 4 人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
• 箴 20:15 : 15 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 传 10:12-14 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。 13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。 14 愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 箴 10:20-21 : 20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 箴 10:32 : 32 義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。
• 诗 37:30-31 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 诗 107:42 : 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 箴 15:7 : 7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 箴 16:22-24 : 22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。 23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 雅 3:5-8 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。