箴言 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。

语法分析

原文

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃

音译

mayim ʿămuqqîm diḇrê pî-ʾîš naḥal nōḇēaʿ məqôr ḥāḵmāh

语法细节

*mayim*: noun, masculine plural - waters
*ʿămuqqîm*: adjective, masculine plural - deep
*diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
*pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
*ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
*naḥal*: noun, masculine singular - stream/river/wadi
*nōḇēaʿ*: verb, qal participle, masculine singular - flowing/bubbling up
*məqôr*: noun, masculine singular construct - source/spring/fountain
*ḥāḵmāh*: noun, feminine singular - wisdom

词义

*mayim*: waters/liquid
*ʿămuqqîm*: deep/profound
*naḥal*: stream/river/wadi/torrent
*nōḇēaʿ*: flowing/bubbling up/gushing
*məqôr*: source/spring/fountain/wellspring
*ḥāḵmāh*: wisdom/skill/insight

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 20:5
79%
5人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。
箴 10:11
77%
11義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
箴 25:26
76%
26義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。
雅 3:10-11
2 经文
75%
10頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！
11泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水麼？
传 10:12-13
2 经文
75%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
13他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
箴 5:15-16
2 经文
74%
15你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
16你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
箴 15:2
74%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 16:22-23
2 经文
74%
22人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
箴 18:3
74%
3惡人來，藐視隨來；羞恥到，辱罵同到。
箴 10:31
73%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
诗 37:30
73%
30義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
箴 2:6
72%
6因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
箴 27:19
72%
19水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。
箴 15:4
72%
4溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
箴 10:19-21
3 经文
72%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
20義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
21義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
箴 15:23-24
2 经文
72%
23口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
24智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
箴 18:20-21
2 经文
72%
20人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 12:18
72%
18說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
箴 10:14
71%
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
箴 18:6-7
2 经文
71%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
伯 28:4
71%
4在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
箴 16:10
71%
10王的嘴中有神語，審判之時，他的口必不差錯。
箴 15:7
71%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
伯 38:16
71%
16你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走麼？
歌 4:15
71%
15你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘）
箴 25:11
71%
11一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
箴 12:14
70%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
箴 20:15
70%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
箴 14:3
70%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
伯 26:4
70%
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
箴 4:5
70%
5要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
箴 17:14
70%
14紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
箴 3:20
70%
20以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
太 15:18
70%
18惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。
箴 4:24
70%
24你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
箴 22:14
70%
14淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
路 6:45
70%
45善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
诗 49:3
70%
3我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
伯 34:3
69%
3因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
传 9:17
69%
17寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
箴 15:28
69%
28義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。