传道书 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。

语法分析

原文

דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃

音译

Dibrê ḥăkāmîm in-naḥat nišmāʿîm from-zaʿăqat môšēl in-the-kĕsîlîm.

语法细节

*dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
*ḥăkāmîm*: adjective, masculine plural - wise ones
*naḥat*: noun, masculine singular - quietness/calmness
*nišmāʿîm*: verb, niphal participle, masculine plural - are heard
*zaʿăqat*: noun, feminine singular construct - shouting of
*môšēl*: verb, qal participle, masculine singular - ruling/dominating
*kĕsîlîm*: noun, masculine plural with article - the fools

词义

*dibrê ḥăkāmîm*: words of the wise/wise men's sayings
*naḥat*: quietness/calmness/gentleness/tranquility
*nišmāʿîm*: are heard/are heeded/are listened to
*zaʿăqat*: shouting/crying out/loud cry
*môšēl*: ruler/leader/one who rules
*kĕsîlîm*: fools/stupid ones/senseless people

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 9:15-16
2 经文
84%
15城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。
16我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
传 7:4-6
3 经文
80%
4智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。
5聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
箴 29:11
78%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 17:27-28
2 经文
78%
27寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。
传 9:18
77%
18智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
箴 23:9
77%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 14:33
76%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
传 4:13
76%
13貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
箴 12:23
75%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
传 7:19
75%
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
箴 29:9
75%
9智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。
箴 14:24
75%
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 10:14
75%
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
箴 19:10
74%
10愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
箴 24:7
74%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
箴 10:8
74%
8心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 1:5
74%
5使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
箴 29:20
74%
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
箴 12:15-16
2 经文
74%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
16愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
箴 17:10
73%
10一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
箴 15:2
73%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 14:7-8
2 经文
73%
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
传 10:12
73%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
箴 17:24
73%
24明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
箴 13:16
73%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
箴 10:19
72%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 19:1
72%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
传 7:9
72%
9你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
传 2:13-14
2 经文
72%
13我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
14智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
箴 14:3
72%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
箴 18:15
72%
15聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
箴 15:7
72%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
箴 20:3
72%
3遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
箴 15:14
72%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
箴 14:29
72%
29不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
伯 34:2
72%
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
传 2:16
71%
16智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
箴 22:17
71%
17你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
箴 17:7
71%
7愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
箴 16:14
71%
14王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
传 4:6
71%
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
箴 14:16
71%
16智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
箴 16:22
71%
22人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。