箴言 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。

📖 语法分析

原文

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

音译

kāl-ʿārûm yaʿăśê bədāʿat ûkəsîl yiprōś ʾiwwelet

语法细节

• *kāl*: noun, masculine singular - all/every
• *ʿārûm*: adjective, masculine singular - prudent/shrewd person
• *yaʿăśê*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acts/does
• *bədāʿat*: preposition + noun, feminine singular - with knowledge
• *û*: conjunction - and/but
• *kəsîl*: noun, masculine singular - fool
• *yiprōś*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - spreads out/displays
• *ʾiwwelet*: noun, feminine singular - folly/foolishness

词义

• *ʿārûm*: prudent/shrewd/sensible person
• *yaʿăśê*: acts/does/performs
• *dāʿat*: knowledge/understanding/insight
• *kəsîl*: fool/stupid person
• *yiprōś*: spreads out/displays/exposes
• *ʾiwwelet*: folly/foolishness/stupidity

引用经文

• 传 10:3 : 3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 21:24 : 24 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 罗 16:19 : 19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 撒上 25:10-11 : 10 拿八回答大衛的僕人說：大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多， 11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？
• 撒上 25:17 : 17 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。
• 撒上 25:25 : 25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 箴 12:22-23 : 22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。 23 通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。