箴言 13:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。

📖 语法分析

原文

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

音译

malʾāk rāšāʿ yippōl bərāʿ wə-ṣîr ʾĕmûnîm marpēʾ

语法细节

• *malʾāk*: noun, masculine singular construct - messenger of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked
• *yippōl*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - falls
• *bərāʿ*: preposition + noun, masculine singular - into evil/harm
• *wə-*: conjunction - and/but
• *ṣîr*: noun, masculine singular construct - envoy/messenger of
• *ʾĕmûnîm*: adjective, masculine plural - faithful/trustworthy
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing/health

词义

• *malʾāk*: messenger/envoy/ambassador
• *rāšāʿ*: wicked/evil/criminal
• *yippōl*: falls/falls into/is cast
• *rāʿ*: evil/harm/misfortune
• *ṣîr*: envoy/messenger/ambassador
• *ʾĕmûnîm*: faithful/trustworthy/reliable
• *marpēʾ*: healing/health/remedy

引用经文

• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 箴 25:23 : 23 北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。
• 箴 26:6 : 6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
• 耶 23:13-16 : 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。 16 萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
• 耶 23:28 : 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 结 3:18 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 结 33:7-8 : 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 8 我對惡人說：惡人哪，你必要死！你─以西結若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 提前 1:12 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 箴 10:26 : 26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。