箴言 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。

📖 语法分析

原文

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

音译

qəṣar-ʾappayim yaʿăśeh ʾiwwelet wə-ʾîš məzimmôt yiśśānēʾ

语法细节

• *qəṣar-ʾappayim*: adjective construct + masculine dual noun - short of anger
• *yaʿăśeh*: 3rd person masculine singular Qal imperfect - he does
• *ʾiwwelet*: feminine singular noun - folly
• *wə-ʾîš*: conjunction + masculine singular construct - and man of
• *məzimmôt*: feminine plural noun - schemes
• *yiśśānēʾ*: 3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated

词义

• *qəṣar-ʾappayim*: short-tempered/quick to anger/impatient
• *yaʿăśeh*: does/makes/performs
• *ʾiwwelet*: folly/foolishness/stupidity
• *məzimmôt*: schemes/devices/plans
• *yiśśānēʾ*: is hated/is despised/is detested

引用经文

• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 29:22 : 22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
• 传 7:9 : 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 箴 15:18 : 18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 箴 22:24 : 24 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
• 斯 3:6 : 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
• 斯 7:5-6 : 5 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在那裡呢？」 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 箴 6:18 : 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳，
• 箴 12:2 : 2 善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
• 箴 12:16 : 16 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
• 赛 32:7 : 7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。
• 耶 5:26-29 : 26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。 27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？