箴言 29:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。

📖 语法分析

原文

חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

音译

ḥāzîtā ʾîš ʾāṣ bi-dəḇārāyw tiqwāh li-ḵsîl mimmennû

语法细节

• *ḥāzîtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have seen
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾāṣ*: qal participle, masculine singular - hasty/rushing
• *bi*: preposition - in
• *dəḇārāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words
• *tiqwāh*: noun, feminine singular - hope
• *li*: preposition - for/to
• *ḵsîl*: adjective/substantive, masculine singular - fool
• *mimmennû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - than for him

词义

• *ḥāzîtā*: have you seen/do you see
• *ʾîš ʾāṣ*: man hasty/one who is hasty/person who rushes
• *bi-dəḇārāyw*: in his words/with his words/in his speech
• *tiqwāh li-ḵsîl mimmennû*: there is more hope for a fool than for him/a fool has more hope than he does

引用经文

• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 箴 26:12 : 12 你見自以為有智慧的人麼？愚昧人比他更有指望。
• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 21:5 : 5 殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，都必缺乏。
• 传 5:2 : 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
• 箴 29:11 : 11 愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。