传道书 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֽ͏ֵאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃

音译

When tiddōr neḏer to lēʾlōhîm ʾal-təʾaḥēr to ləšalləmô for no ḥēp̄eṣ in bakəsîlîm ʾēt which tiddōr šallēm

语法细节

*tiddōr*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you vow
*neḏer*: noun, masculine singular - vow/promise
*lēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - to God
*ʾal-təʾaḥēr*: negative particle + piel imperfect, 2nd masculine singular - do not delay
*ləšalləmô*: preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to fulfill/pay it
*ḥēp̄eṣ*: noun, masculine singular - pleasure/delight/desire
*bakəsîlîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the fools
*ʾēt*: direct object marker
*šallēm*: piel imperative, masculine singular - fulfill/pay

词义

*neḏer*: vow/pledge/promise
*ləšalləmô*: to fulfill/complete/pay it
*ḥēp̄eṣ*: pleasure/delight/desire/matter/business
*kəsîlîm*: fools/stupid persons
*šallēm*: fulfill/complete/pay/make good

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 5:4-7
4 经文
84%
4你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
5你許願不還，不如不許。
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。
传 5:1-2
2 经文
80%
1你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
2你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
传 10:12-15
4 经文
75%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
13他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
14愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
箴 10:19
73%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 29:20
73%
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
箴 23:9
73%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 29:11
72%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 26:4-6
3 经文
71%
4不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。
5要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
6藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
传 9:17
71%
17寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
伯 33:15
70%
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
传 7:5-6
2 经文
70%
5聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
箴 15:2
70%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 18:2
70%
2愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
箴 17:28
70%
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。
箴 12:23
70%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
箴 18:6-7
2 经文
70%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
传 10:3
70%
3並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
箴 15:14
69%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
箴 14:24
69%
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 24:7
69%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
箴 10:8
69%
8心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 14:3
69%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
伯 11:2
69%
2這許多的言語豈不該回答麼？多嘴多舌的人豈可稱為義麼？
箴 20:3
69%
3遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
箴 8:5
69%
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
箴 27:3
69%
3石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
伯 35:16
68%
16所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
箴 17:16
68%
16愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
箴 12:15
68%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
箴 14:7-8
2 经文
68%
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
箴 13:16
68%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
箴 19:1
68%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
传 4:6
68%
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
箴 19:3
68%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
箴 14:33
68%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
传 7:9
68%
9你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
箴 15:5
68%
5愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
箴 11:29
67%
29擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）