箴言 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。

📖 语法分析

原文

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

音译

ʾāḏām ʿārûm kōseh dāʿaṯ wəlēḇ kəsîlîm yiqrāʾ ʾiwweleṯ

语法细节

• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - person/man
• *ʿārûm*: adjective, masculine singular - prudent
• *kōseh*: verb, qal participle, masculine singular - conceals
• *dāʿaṯ*: noun, feminine singular - knowledge
• *wəlēḇ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of
• *kəsîlîm*: noun, masculine plural - fools
• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - proclaims
• *ʾiwweleṯ*: noun, feminine singular - folly

词义

• *ʾāḏām*: person/man/mankind
• *ʿārûm*: prudent/shrewd/sensible
• *kōseh*: conceals/covers/hides
• *dāʿaṯ*: knowledge/understanding/wisdom
• *lēḇ*: heart/mind/inner being
• *kəsîlîm*: fools/stupid ones
• *yiqrāʾ*: proclaims/announces/calls out
• *ʾiwweleṯ*: folly/foolishness/stupidity

引用经文

• 箴 13:16 : 16 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 11:13 : 13 往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
• 箴 10:14 : 14 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
• 箴 10:19 : 19 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
• 传 10:3 : 3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 传 10:12-14 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。 13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。 14 愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？