箴言 10:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。

语法分析

原文

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽאֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

音译

śiptêy ṣaddîq yirʿû rabbîm we-ʾĕwîlîm baḥăsar-lēb yāmûtû

语法细节

*śiptêy*: feminine dual construct - lips of
*ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
*yirʿû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - feed/shepherd
*rabbîm*: masculine plural adjective - many
*we-ʾĕwîlîm*: conjunction + masculine plural noun - and fools
*baḥăsar*: preposition + masculine singular construct - in lack of
*lēb*: masculine singular noun - heart/understanding
*yāmûtû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they die

词义

*śiptêy*: lips/speech/words
*ṣaddîq*: righteous/just/lawful
*yirʿû*: feed/shepherd/nourish/sustain
*rabbîm*: many/great/numerous
*ʾĕwîlîm*: fools/silly ones/simpletons
*ḥăsar*: lack/want/absence
*lēb*: heart/mind/understanding
*yāmûtû*: they die/perish/expire

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 15:7
81%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
传 10:12-13
2 经文
81%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
13他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
箴 15:14
81%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
箴 15:2
80%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 10:13-14
2 经文
79%
13明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
箴 14:3
79%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
箴 10:31-32
2 经文
78%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
32義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。
箴 16:21-23
3 经文
78%
21心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
22人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
箴 10:19-20
2 经文
78%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
20義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
诗 37:30
77%
30義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
箴 10:10-11
2 经文
76%
10以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
11義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
箴 14:23-24
2 经文
75%
23諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 18:6-7
2 经文
75%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
箴 12:23
75%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
箴 10:8
74%
8心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 14:33
74%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
箴 19:1
74%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
箴 23:9
74%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 14:7-8
2 经文
74%
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
箴 24:7
73%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
箴 20:15
73%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
箴 21:20
73%
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
箴 12:15
73%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
箴 13:16
72%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
箴 18:20-21
2 经文
72%
20人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 29:11
72%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 11:30
72%
30義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
箴 17:24
72%
24明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
箴 10:22-23
2 经文
72%
22耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
23愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
箴 17:16
72%
16愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
箴 1:32
71%
32愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
箴 16:13
71%
13公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
箴 13:2-3
2 经文
71%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
3謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
箴 15:21
71%
21無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
箴 10:2
71%
2不義之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
箴 17:28
71%
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。
箴 13:25
71%
25義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。