箴言 17:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。

📖 语法分析

原文

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן

音译

Also 'ĕwîl maḥărîš ḥākām yēḥāšēb 'ōṭēm śəpātāyw nābôn

语法细节

• *gam*: particle - also/even
• *'ĕwîl*: noun, masculine singular - fool
• *maḥărîš*: participle, Hiphil - keeping silent
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise
• *yēḥāšēb*: verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is considered
• *'ōṭēm*: participle, Qal - shutting/closing
• *śəpātāyw*: noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his lips
• *nābôn*: adjective, masculine singular - discerning/intelligent

词义

• *'ĕwîl*: fool/silly person
• *maḥărîš*: keeping silent/being quiet
• *ḥākām*: wise/skillful
• *yēḥāšēb*: is considered/regarded/counted
• *'ōṭēm*: shutting/closing/sealing
• *śəpātāyw*: his lips/his speech
• *nābôn*: discerning/understanding/intelligent

引用经文

• 伯 13:5 : 5 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 传 10:14 : 14 愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
• 传 5:3 : 3 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
• 传 10:3 : 3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。