约伯记 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！

语法分析

原文

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

音译

mî-yittēn haḥărēš taḥărîšûn ûtehî lākem leḥokmâ

语法细节

*mî*: interrogative pronoun - who
*yittēn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would give/grant
*haḥărēš*: infinitive absolute, Hiphil - be silent
*taḥărîšûn*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you would be silent
*ûtehî*: conjunction + verb, Qal jussive, 3rd person feminine singular - and it would be
*lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you
*leḥokmâ*: preposition + noun, feminine singular - for wisdom

词义

*mî*-*yittēn*: who would give/oh that/if only
*haḥărēš* *taḥărîšûn*: you would be completely silent/you would keep utterly quiet
*ûtehî*: and it would be/and it might become

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 33:33
79%
33若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
箴 17:27-28
2 经文
76%
27寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。
伯 13:6
75%
6請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。
摩 5:13
74%
13所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
伯 11:5
74%
5惟願　神說話；願他開口攻擊你，
箴 11:12
73%
12藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
伯 33:31
73%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
伯 13:4
73%
4你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
伯 13:13
73%
13你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
箴 29:11
72%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 30:32
72%
32你若行事愚頑，自高自傲，或是懷了惡念，就當用手摀口。
伯 11:3
72%
3你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
伯 29:9-10
2 经文
72%
9王子都停止說話，用手摀口；
10首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
林前 14:30
72%
30若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
箴 5:1-2
2 经文
71%
1我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
2為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
传 9:17
71%
17寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
箴 10:19
71%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
诗 39:2
71%
2我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
伯 15:8-9
2 经文
71%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
9你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
箴 8:5
71%
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
伯 34:35
71%
35約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。
伯 21:5
70%
5你們要看著我而驚奇，用手摀口。
伯 13:19
70%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
伯 34:16
70%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
伯 3:13
70%
13不然，我就早已躺臥安睡，
哈 2:20
70%
20惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
诗 31:18
70%
18那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
箴 23:9
70%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 15:1
70%
1回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
箴 14:33
70%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
伯 29:21
70%
21人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。
传 7:5
69%
5聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
伯 6:24
69%
24請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。
伯 15:3
69%
3他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？
箴 23:4
69%
4不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
传 5:2
69%
2你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
诗 109:1
69%
1（大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。
诗 34:13
69%
13就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
箴 20:3
69%
3遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
雅 3:13
69%
13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
伯 34:2
69%
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
箴 25:8
69%
8不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
箴 26:5
69%
5要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
诗 50:21
69%
21你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
伯 15:5
69%
5你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。