哈巴谷书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

📖 语法分析

原文

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

音译

But YHWH bĕhêkal qodšô. Has mippānāyw all hāʾāreṣ.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *bĕhêkal*: preposition + noun, masculine, singular construct - in temple of
• *qodšô*: noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *has*: interjection - hush/be silent
• *mippānāyw*: preposition + noun, masculine, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his face
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine, singular with definite article - the earth

词义

• *bĕhêkal qodšô*: in his holy temple/in the temple of his holiness
• *has*: hush/be silent/keep silence
• *mippānāyw*: before him/from his presence/from his face

引用经文

• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 番 1:7 : 7 你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，將他的客分別為聖。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 拿 2:7 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 弗 2:21-22 : 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 诗 76:8-9 : 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 6:1 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 赛 66:6 : 6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。