诗篇 97:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。

语法分析

原文

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים

音译

yēḇōšû kol-ʿōḇḏê p̄esel ha-mmiṯhalĕlîm bā-ʾĕlîlîm hištaḥăwû-lô kol-ʾĕlōhîm

语法细节

*yēḇōšû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
*kol-ʿōḇḏê*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all servants of
*p̄esel*: noun, masculine singular - carved image/idol
*ha-mmiṯhalĕlîm*: definite article + hitpael participle, masculine plural - the ones boasting themselves
*bā-ʾĕlîlîm*: preposition bet + definite article + noun, masculine plural - in the idols/worthless things
*hištaḥăwû-lô*: hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural + preposition lamed + suffix, 3rd person masculine singular - bow down to him
*kol-ʾĕlōhîm*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all gods

词义

*yēḇōšû*: will be ashamed/will be put to shame/will be disgraced
*ʿōḇḏê*: servants of/worshippers of/those who serve
*p̄esel*: carved image/idol/statue
*miṯhalĕlîm*: boasting/glorying/praising themselves
*ʾĕlîlîm*: idols/worthless things/nothings
*hištaḥăwû*: bow down/prostrate yourselves/worship
*ʾĕlōhîm*: gods/divine beings/mighty ones

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 45:16
79%
16凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
番 2:11
78%
11耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
诗 96:3-6
4 经文
78%
3在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
4因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
5外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
6有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。
诗 97:6
77%
6諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
赛 42:17
76%
17倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。
代上 16:25-27
3 经文
75%
25因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
26外邦的　神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
27有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他聖所。
赛 44:9-11
3 经文
75%
9製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
10誰製造神像，鑄造無益的偶像？
11看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
诗 97:8-9
2 经文
75%
8耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑（原文是女子）也都快樂。
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
诗 96:9
74%
9當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
诗 115:4
74%
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
诗 86:9
74%
9主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
赛 44:17
74%
17他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
诗 135:15
73%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
赛 2:18
73%
18偶像必全然廢棄。
申 27:15
73%
15有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！
诗 115:8
73%
8造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
申 4:28
73%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
赛 2:8
72%
8他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
诗 99:9
72%
9你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
诗 99:5
72%
5你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
赛 17:8
72%
8他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
赛 37:19
72%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
王下 17:12
72%
12且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
诗 135:18
72%
18造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
出 23:24
71%
24你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
赛 40:18
71%
18你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
申 32:37
71%
37他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
诗 83:17
71%
17願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
申 7:25
71%
25他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
诗 95:3
71%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
诗 29:2
71%
2要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。
诗 76:11
71%
11你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
诗 102:15
71%
15列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
诗 22:27
71%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
耶 16:20
71%
20人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
王下 17:35
71%
35耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
诗 72:11
71%
11諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
耶 51:17
71%
17各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
赛 31:7
71%
7到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
诗 81:9
70%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
弥 5:13
70%
13我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
耶 10:11
70%
11你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）