以赛亚书 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃

音译

wə-lōʾ yišʿeh to-ha-mizbəḥôṯ maʿăśēh yāḏāyw wa-ʾăšer ʿāśû ʾeṣbəʿōṯāyw lōʾ yirʾeh wə-hā-ʾăšērîm wə-hā-ḥammānîm

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yišʿeh*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will look/gaze
• to-*ha-mizbəḥôṯ*: preposition אֶל + definite article + noun, feminine plural - to the altars
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *yāḏāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative particle - and which/that which
• *ʿāśû*: verb, Qal perfect, 3rd common plural - made
• *ʾeṣbəʿōṯāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his fingers
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yirʾeh*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/regard
• *wə-hā-ʾăšērîm*: conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the Asherim/sacred poles
• *wə-hā-ḥammānîm*: conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the sun pillars/incense altars

词义

• *mizbəḥôṯ*: altars/sacrificial places
• *ʾăšērîm*: Asherim/sacred poles/images of Asherah
• *ḥammānîm*: sun pillars/incense altars/sun images

引用经文

• 赛 30:22 : 22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 赛 2:8 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 弥 5:13-14 : 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 赛 2:18-21 : 18 偶像必全然廢棄。 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 出 34:13 : 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 代下 14:5 : 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 代下 34:4 : 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
• 代下 34:6-7 : 6 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 7 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 赛 31:6-7 : 6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 7 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
• 赛 44:15 : 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。
• 赛 44:19-20 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 何 8:4-6 : 4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 10:1-2 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。 2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。
• 何 13:1-2 : 1 從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。