申命记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

📖 语法分析

原文

לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙‪[t]‬ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ

音译

Not-taʿăśeh-to-you pesel any-təmûnāh which in-the-šāmayim from-above and-which in-the-ʾāreṣ from-beneath and-which in-the-mayim from-beneath to-the-ʾāreṣ

语法细节

• *taʿăśeh*: Qal imperfect 2ms - you shall make
• *pesel*: common noun, masculine singular - carved image/idol
• *təmûnāh*: common noun, feminine singular - form/likeness
• *šāmayim*: common noun, masculine plural - heavens
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular - earth/land
• *mayim*: common noun, masculine plural - waters

词义

• *taʿăśeh*: you shall make/you shall create/you shall fashion
• *pesel*: carved image/idol/statue
• *təmûnāh*: form/likeness/representation
• *šāmayim*: heavens/sky/firmament
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 申 4:15-19 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。