- *kî*
- conjunction - when
- *tôlîd*
- Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you beget
- *bānîm*
- masculine plural noun - children/sons
- *û-bənê*
- conjunction + masculine plural construct noun - and children of
- *wə-nôšantem*
- conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you grow old
- *bā-ʾāreṣ*
- preposition + definite article + feminine singular noun - in the land
- *wə-hišḥattem*
- conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you act corruptly
- *wa-ʿăśîtem*
- conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and do
- *pesel*
- masculine singular noun - carved image/idol
- *təmûnat*
- feminine singular construct noun - likeness of
- *kōl*
- noun - all/any
- *hā-raʿ*
- definite article + masculine singular adjective - the evil
- *bə-ʿênê*
- preposition + common dual construct noun - in eyes of
- *YHWH-ʾĕlōhêkā*
- proper noun + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - LORD your God
- *lə-hakʿîsô*
- preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to provoke him