申命记 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。

语法分析

原文

כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

音译

Kabbēd ʾet-father-of-you and-ʾet-mother-of-you as-which ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā so-that yaʾărîkun yāmêkā and-so-that yîṭab to-you upon the-ʾădāmāh which-YHWH ʾĕlōhêkā nōtēn to-you

语法细节

*Kabbēd*: Piel imperative 2ms - honor
*ʾet*: direct object marker
*ṣiwwəkā*: Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you
*YHWH*: proper noun, divine name
*ʾĕlōhêkā*: common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God
*yaʾărîkun*: Hiphil imperfect 3mp - they may be long
*yāmêkā*: common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your days
*yîṭab*: Qal imperfect 3ms - it may go well
*ʾădāmāh*: common noun, feminine singular - ground/land
*nōtēn*: Qal participle masculine singular - giving

词义

*Kabbēd*: honor/respect/give weight to
*yaʾărîkun*: they may be long/they may be prolonged/they may continue
*yîṭab*: it may go well/it may be good/it may be pleasant
*ʾădāmāh*: ground/land/soil/earth
*nōtēn*: giving/granting/bestowing

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 20:12-13
2 经文
93%
12當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
13不可殺人。
弗 6:1-4
4 经文
85%
1你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
2要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
3見上節
4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
太 15:4-6
3 经文
84%
4神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
5你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
太 19:19
80%
19當孝敬父母，又當愛人如己。
申 5:17
80%
17不可殺人。
可 7:10
80%
10摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
出 21:15
78%
15打父母的，必要把他治死。
申 11:21
78%
21使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。
申 4:40
77%
40我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
箴 6:20
77%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
申 6:2-3
2 经文
77%
2好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
3以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華 ─你列祖的　神所應許你的。
出 21:17
77%
17咒罵父母的，必要把他治死。
申 5:11-12
2 经文
77%
11不可妄稱耶和華─你　神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
12當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。
箴 23:22
77%
22你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
利 20:9
76%
9凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
申 30:20
76%
20且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
申 27:16
76%
16輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
利 19:3
76%
3你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
申 11:9
76%
9並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。
申 5:15
74%
15你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
利 19:32
74%
32在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。
申 30:16
74%
16吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
箴 1:8
74%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
箴 23:25
74%
25你要使父母歡喜，使生你的快樂。
申 6:17-18
2 经文
74%
17要留意遵守耶和華─你們　神所吩咐的誡命、法度、律例。
18耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
路 18:20
74%
20誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
申 5:33
74%
33耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。
西 3:20
73%
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
申 8:1
73%
1我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
申 8:5
73%
5你當心裡思想，耶和華─你　神管教你，好像人管教兒子一樣。
申 4:25
72%
25你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
箴 30:11
72%
11有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
出 20:8
72%
8當紀念安息日，守為聖日。
申 12:28
72%
28你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
申 4:10
72%
10你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
可 10:19
72%
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
申 30:5
72%
5耶和華─你的　神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。
申 15:5
72%
5見上節
王上 8:40
72%
40使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。