申命记 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。

📖 语法分析

原文

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם

音译

To ləʾahăbāh ʾet-YHWH your ʾĕlōhîm, to lišmōaʿ to his qōlô and to ûlədābəqāh-bô; for kî hûʾ your ḥayyekā and the ʾōrek of your yāmekā to lāšebet upon the hāʾădāmāh which ʾăšer nišbaʿ YHWH to your laʾăbōtekā, to ləʾabrāhām, to ləyiṣḥāq, and to ûləyaʿăqōb to lātēt to them

语法细节

• *ləʾahăbāh*: preposition + qal infinitive construct - to love
• *lišmōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to
• *qōlô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice
• *ûlədābəqāh-bô*: conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him
• *kî hûʾ*: conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is
• *ḥayyekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life
• *ʾōrek*: masculine singular construct - length of
• *yāmekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days
• *lāšebet*: preposition + qal infinitive construct - to dwell
• *hāʾădāmāh*: feminine singular noun with definite article - the ground/land
• *ʾăšer nišbaʿ*: relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore
• *laʾăbōtekā*: preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers
• *ləʾabrāhām*: preposition + proper noun - to Abraham
• *ləyiṣḥāq*: preposition + proper noun - to Isaac
• *ûləyaʿăqōb*: conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob
• *lātēt*: preposition + qal infinitive construct - to give

词义

• *ləʾahăbāh*: to love/be devoted to
• *lišmōaʿ*: to hear/listen to/obey
• *qōlô*: his voice/sound
• *ûlədābəqāh-bô*: to cling to him/adhere to him/be loyal to him
• *ḥayyekā*: your life/your living
• *ʾōrek yāmekā*: length of your days/long life
• *lāšebet*: to dwell/live/reside
• *hāʾădāmāh*: ground/land/soil/earth
• *nišbaʿ*: swore/took oath/promised
• *laʾăbōtekā*: to your fathers/ancestors/forefathers
• *lātēt*: to give/grant/bestow

引用经文

• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 徒 17:25 : 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 徒 17:28 : 28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 书 23:8 : 8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的　神。
• 诗 66:9 : 9 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
• 申 4:4 : 4 唯有你們專靠耶和華─你們　神的人，今日全都存活。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 11:9 : 9 並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。
• 申 11:22 : 22 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
• 申 12:10 : 10 但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 申 30:16 : 16 吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。