申命记 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

音译

Not tišmaʿ to-dibrê the-nābîʾ the-hahûʾ or to-ḥôlēm the-ḥălôm the-hahûʾ for mĕnasseh YHWH ʾĕlōhêkem ʾetkem to-lādaʿat whether-yiškem ʾōhăbîm ʾet-YHWH ʾĕlōhêkem with-all-lĕbabkem and-with-all-napšĕkem.

语法细节

• *tišmaʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *nābîʾ*: noun, masculine singular with definite article - the prophet
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *ḥôlēm*: qal participle, masculine singular construct - dreamer of
• *ḥălôm*: noun, masculine singular with definite article - the dream
• *mĕnasseh*: piel participle, masculine singular - testing/trying
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *lādaʿat*: preposition lamed + qal infinitive construct - to know
• *yiškem*: particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are
• *ʾōhăbîm*: qal participle, masculine plural - loving
• *lĕbabkem*: noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *napšĕkem*: noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul

词义

• *šāmaʿ*: hear/listen/obey/understand
• *dābār*: word/speech/matter
• *hûʾ*: he/that/the same
• *nāsāh*: test/try/prove
• *yādaʿ*: know/learn/perceive
• *ʾāhab*: love/like/be fond of
• *lēbāb*: heart/mind/inner person
• *nepeš*: soul/life/person/self/desire

引用经文

• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 34:31 : 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
• 耶 7:23 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 申 30:20 : 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 林前 6:17 : 17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。