列王纪上 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神，

📖 语法分析

原文

אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

音译

If-šôb təšubûn you and your-bənêkem from-after-me, and not tišmərû my-miṣwōtay my-ḥuqqōtay which nātattî before-you; wahălaktem and waʿăbadtem ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and wəhištaḥăwîtem to-them.

语法细节

• *šôb*: qal infinitive absolute - turning/returning
• *təšubûn*: qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will turn/return
• *bənêkem*: noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your sons
• *tišmərû*: qal imperfect 2mp - you will keep
• *miṣwōtay*: noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments
• *ḥuqqōtay*: noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my statutes
• *nātattî*: qal perfect 1cs - I gave
• *wahălaktem*: waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will go
• *waʿăbadtem*: waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will serve
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *wəhištaḥăwîtem*: waw consecutive + hishtaphel perfect 2mp - and you will bow down

词义

• *šôb təšubûn*: surely turn away/emphatic turning away
• *miṣwōtay*: my commandments/precepts/orders
• *ḥuqqōtay*: my statutes/decrees/ordinances
• *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*: other gods/foreign deities
• *wəhištaḥăwîtem*: and you will bow down/prostrate yourselves/worship

引用经文

• 撒下 7:14-16 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代下 7:19-22 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神， 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 22 人必回答說：是因此地的人離棄耶和華─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 诗 89:30 : 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
• 诗 89:32 : 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 王上 11:4-9 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。 8 他為那些向自己的　神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。 9 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華─以色列的　神。 10 耶和華曾吩咐他不可隨從別　神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。
• 书 23:15-16 : 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。