申命记 28:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。

📖 语法分析

原文

יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

音译

Yōlēk YHWH ʾōtəkā wə-ʾet-malkəkā which tāqîm upon-ʿāleykā unto-gôy which not-yādaʿtā ʾattāh wa-ʾăbōteykā wə-ʿābadtā there ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿēṣ wā-ʾāben.

语法细节

• *Yōlēk*: imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'he will cause to go/lead'
• *YHWH*: proper noun, divine name - subject
• *ʾōtəkā*: direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *ʾet*: direct object marker
• *malkəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your king'
• *tāqîm*: imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will set up/establish'
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'over you'
• *gôy*: masculine singular noun - 'nation'
• *yādaʿtā*: perfect Qal 2nd masculine singular - 'you knew'
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular independent pronoun - 'you'
• *wa*: conjunction - 'and'
• *ʾăbōteykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'
• *ʿābadtā*: perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - 'gods'
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - 'other'
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - 'wood'
• *wā*: conjunction - 'and'
• *ʾāben*: feminine singular noun - 'stone'

词义

• *Yōlēk*: lead/cause to go/drive/carry away
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *ʿābadtā*: serve/worship/be enslaved to
• *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*: other gods/foreign deities
• *ʿēṣ wā-ʾāben*: wood and stone/idols made of wood and stone

引用经文

• 申 4:28 : 28 在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
• 王下 25:11 : 11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 耶 16:13 : 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 代下 36:20 : 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 耶 39:5-7 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 耶 52:8-9 : 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領， 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 结 12:12-13 : 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 20:32-33 : 32 你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。 33 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 耶 22:11-12 : 11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（在王下23：30名約哈斯），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：他必不得再回到這裡來， 12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。
• 耶 22:24-27 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來， 25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡， 27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
• 耶 24:8-9 : 8 耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 王下 17:4-6 : 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 24:12-15 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
• 王下 25:6-7 : 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 赛 39:7 : 7 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。