以西结书 20:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。

📖 语法分析

原文

וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

音译

wəhāʿōlâ ʿal-rûḥăḵem hāyô lōʾ ṯihyê ʾăšer ʾattem ʾōmərîm nihyê ḵaggôyim kəmišpəḥôṯ hāʾărāṣôṯ ləšārēṯ ʿēṣ wāʾāḇen

语法细节

• *wəhāʿōlâ*: conjunction + definite article + participle, feminine singular - and that which comes up
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *rûḥăḵem*: noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your spirit/mind
• *hāyô*: infinitive absolute - being/happening
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯihyê*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *ʾattem*: pronoun, 2nd masculine plural - you
• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying
• *nihyê*: qal imperfect, 1st common plural - we will be
• *ḵaggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - like the nations
• *kəmišpəḥôṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - like the families/clans of
• *hāʾărāṣôṯ*: definite article + noun, feminine plural - the lands/countries
• *ləšārēṯ*: preposition + piel infinitive construct - to serve/minister to
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - wood/tree
• *wāʾāḇen*: conjunction + noun, feminine singular - and stone

词义

• *wəhāʿōlâ*: and what comes up/and what enters/and what arises
• *rûḥăḵem*: your spirit/your mind/your thoughts
• *hāyô* *lōʾ* *ṯihyê*: surely will not happen/definitely will not come to pass/absolutely will not be
• *nihyê*: let us be/we will become/we should be
• *ḵaggôyim*: like the nations/like the gentiles/like the heathen
• *kəmišpəḥôṯ*: like the families/like the clans/like the peoples
• *ləšārēṯ*: to serve/to worship/to minister to
• *ʿēṣ* *wāʾāḇen*: wood and stone [idiomatic for idols]

引用经文

• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 结 11:5 : 5 耶和華的靈降在我身上，對我說：你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。
• 但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 申 4:28 : 28 在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 申 29:17 : 17 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）
• 撒上 8:5 : 5 對他說：你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 赛 37:19 : 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 耶 44:29 : 29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。
• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？