历代志下 30:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。

📖 语法分析

原文

וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃

音译

And-'al-tihyû like-'ăbôtêkem and-like-'ăḥêkem who mā'ălû against-YHWH 'ĕlōhê 'ăbôtêhem and-wayyittĕnēm to-šammāh as-which 'attem rō'îm.

语法细节

• *'al*-*tihyû*: negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be
• *'ăbôtêkem*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *'ăḥêkem*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *mā'ălû*: qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *'ĕlōhê*: common noun, masculine plural construct - God of
• *'ăbôtêhem*: common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *wayyittĕnēm*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them
• *šammāh*: common noun, feminine singular absolute - horror/desolation
• *'attem*: independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you
• *rō'îm*: qal participle masculine plural absolute - seeing

词义

• *'al*-*tihyû*: do not be/do not become
• *'ăbôtêkem*: your fathers/ancestors/forefathers
• *'ăḥêkem*: your brothers/kinsmen/relatives
• *mā'ălû*: they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed
• *'ĕlōhê*: God of/deity of
• *'ăbôtêhem*: their fathers/ancestors/forefathers
• *wayyittĕnēm*: and he gave them/and he delivered them/and he made them
• *šammāh*: horror/desolation/astonishment
• *rō'îm*: seeing/observing/perceiving

引用经文

• 代下 29:8 : 8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
• 结 20:13-18 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）； 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。 17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。 18 我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 亚 1:3-4 : 3 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。