申命记 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。

语法分析

原文

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

音译

For he yāsîr your binkā from after me, and they ʿāvdû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm, and ḥārâ ʾap-YHWH against you, and he hišmîdkā quickly.

语法细节

*yāsîr*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn aside/remove
*binkā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son
*ʿāvdû*: Qal perfect 3rd common plural - they will serve/worship
*ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - gods
*ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - other/foreign
*ḥārâ*: Qal perfect 3rd masculine singular - kindled/burned
*ʾap-YHWH*: noun masculine singular construct + proper noun - anger of YHWH/LORD
*hišmîdkā*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will destroy you

词义

*yāsîr*: turn aside/remove/lead astray
*ʿāvdû*: serve/worship/work for
*ʾĕlōhîm*: gods/deities
*ʾăḥērîm*: other/foreign/strange
*ḥārâ*: burn/kindle/become hot
*ʾap*: anger/nose/wrath
*hišmîdkā*: destroy you/annihilate you/exterminate you

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 7:2-3
2 经文
80%
2耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
3不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
代下 7:19-20
2 经文
79%
19倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
20我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
申 4:24-26
3 经文
78%
24因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
25你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
26我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
申 7:5
78%
5你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
书 23:16
77%
16你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
出 34:15-17
3 经文
77%
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
16又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
17不可為自己鑄造神像。
申 30:17
77%
17倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神，
王上 9:6
77%
6倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神，
申 13:6-7
2 经文
76%
6你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神─
7是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，
申 6:14-15
2 经文
75%
14不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
15因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
出 22:24
75%
24並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
申 12:30-31
2 经文
75%
30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
31你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
申 11:16-17
2 经文
75%
16你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別　神。
17耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
耶 17:4
75%
4並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
申 7:25
75%
25他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
耶 25:6
74%
6不可隨從別　神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。
申 12:4
74%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
书 24:20
74%
20你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
王下 17:17
74%
17又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
申 7:16
74%
16耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
申 7:23
74%
23耶和華─你　神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；
利 19:4
73%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
出 23:24
73%
24你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
出 20:5
73%
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
申 5:9
73%
9不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
出 34:13
73%
13卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
出 23:33
73%
33他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
民 32:15
73%
15你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。
申 20:18
73%
18免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
代下 7:22
73%
22人必回答說：是因此地的人離棄耶和華 ─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
申 13:17
73%
17那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
利 26:30
73%
30我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
申 8:19
72%
19你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
耶 16:11
72%
11你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法，
代下 30:7
72%
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華 ─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 (或作令人驚駭)，正如你們所見的。
士 2:12
72%
12離棄了領他們出埃及地的耶和華 ─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
申 28:63
72%
63先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
弥 7:6
72%
6因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
耶 44:3
72%
3這是因居民所行的惡，去燒香事奉別　神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。
撒上 2:33
72%
33我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。