出埃及记 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

音译

lōʾ-ṯishtaḥăweh lāhem wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm kî ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾēl qannāʾ pōqēḏ ʿăwōn ʾāḇōṯ ʿal-bānîm ʿal-shillēshîm wə-ʿal-ribēʿîm lə-śōnəʾāy

语法细节

• *lōʾ-ṯishtaḥăweh*: negative particle + hishtaphel imperfect, 2nd masculine singular - you shall not bow down
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm*: conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you shall not serve them
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾānōḵî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper name - LORD/YHWH
• *ʾĕlōheḵā*: masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾēl qannāʾ*: masculine singular noun + adjective - jealous God
• *pōqēḏ*: qal participle, masculine singular - visiting/punishing
• *ʿăwōn*: masculine singular construct - iniquity of
• *ʾāḇōṯ*: masculine plural noun - fathers
• *ʿal-bānîm*: preposition + masculine plural noun - upon children
• *ʿal-shillēshîm*: preposition + masculine plural ordinal - upon third [generation]
• *wə-ʿal-ribēʿîm*: conjunction + preposition + masculine plural ordinal - and upon fourth [generation]
• *lə-śōnəʾāy*: preposition + qal participle plural construct with 1st singular suffix - to those hating me

词义

• *ṯishtaḥăweh*: bow down/prostrate yourself/worship
• *ṯāʿāḇəḏēm*: serve them/worship them/be enslaved to them
• *ʾēl qannāʾ*: jealous God/zealous God/passionate God
• *pōqēḏ*: visiting/punishing/attending to
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *lə-śōnəʾāy*: to those who hate me/to my enemies

引用经文

• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 申 5:9 : 9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
• 申 6:15 : 15 因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
• 民 14:33 : 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
• 书 24:19 : 19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。
• 诗 79:8 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 诗 109:14 : 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 赛 65:6-7 : 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 7 見上節
• 耶 2:9 : 9 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 15:18 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 罗 1:30 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 利 26:39-40 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 赛 14:20-21 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。
• 赛 44:15 : 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。
• 赛 44:19 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？
• 诗 81:15 : 15 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。
• 伯 5:4 : 4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
• 王下 23:26 : 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 王下 17:35 : 35 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
• 利 26:1 : 1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 申 7:10 : 10 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 利 20:5 : 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 代下 25:14 : 14 亞瑪謝殺了以東人回來，就把西珥的神像帶回，立為自己的　神，在它面前叩拜燒香。
• 士 2:19 : 19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。
• 撒上 15:2-3 : 2 萬軍之耶和華如此說：以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 伯 21:19 : 19 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽；我說：不如本人受報，好使他親自知道。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 箴 6:34-35 : 34 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。 35 甚麼贖價，他都不顧；你雖送許多禮物，他也不肯干休。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 太 4:9 : 9 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 结 8:3 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 但 1:2 : 2 主將猶大王約雅敬，並　神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他　神的廟裡，放在他　神的庫中。