申命记 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

音译

And yēlek and yaʿăḇōd ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and yištaḥû to them, and to the šemeš or to the yārēaḥ or to all ṣəḇāʾ the šāmayim which not ṣiwwîtî.

语法细节

• וַיֵּ֗לֶךְ: conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he goes/went
• וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙: conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he serves/served
• אֱלֹהִ֣ים: noun masculine plural - gods
• אֲחֵרִ֔ים: adjective masculine plural - other/foreign
• וַיִּשְׁתַּ֖חוּ: conjunction + hishtaphel imperfect 3ms consecutive - and he bows down/prostrates
• לָהֶ֑ם: preposition + 3mp suffix - to them
• וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ: conjunction + preposition + article + noun feminine singular - and to the sun
• א֣וֹ: conjunction - or
• לַיָּרֵ֗חַ: preposition + article + noun masculine singular - to the moon
• א֛וֹ: conjunction - or
• לְכָל־צְבָ֥א: preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - to all host of
• הַשָּׁמַ֖יִם: article + noun masculine plural - the heavens
• אֲשֶׁ֥ר: relative particle - which
• לֹא־צִוִּֽיתִי: negative particle + piel perfect 1cs - I did not command

词义

• *yēlek*: goes/walks/proceeds
• *yaʿăḇōd*: serves/worships/works for
• *ʾĕlōhîm*: gods/deities
• *ʾăḥērîm*: other/foreign/strange
• *yištaḥû*: bows down/prostrates/worships
• *šemeš*: sun
• *yārēaḥ*: moon
• *ṣəḇāʾ*: host/army/multitude
• *šāmayim*: heavens/sky
• *ṣiwwîtî*: I commanded/I ordered

引用经文

• 伯 31:26-27 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引誘，口便親手；
• 耶 7:22-23 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 王下 21:3 : 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；