列王纪下 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

音译

wə-yaʿabdū the-gillūlîm ʾăsher ʾāmar YHWH to-them lōʾ taʿăsū ʾet-the-dābār the-this.

语法细节

• *wə-yaʿabdū*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they served
• *ha-gillūlîm*: definite noun, masculine plural - the idols/dung idols
• *ʾăsher*: relative pronoun - about which
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʿăsū*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *ʾet-ha-dābār*: direct object marker with definite noun - the thing
• *ha-zeh*: definite demonstrative pronoun - this

词义

• *yaʿabdū*: served/worshiped
• *gillūlîm*: idols/dung idols/abominations
• *taʿăsū*: do/practice/perform

引用经文

• 出 20:3-5 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 利 26:1 : 1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
• 申 4:15-19 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 申 4:23-25 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像； 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。 25 你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
• 申 5:7-9 : 7 除了我以外，你不可有別的　神。 8 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。 9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
• 申 12:4 : 4 你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。