耶利米书 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。

📖 语法分析

原文

שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃

音译

They-šābû upon-ʿăwōnōt ʾăbôtām hāriʾšōnîm who mēʾănû to-lišmôaʿ ʾet-dĕbāray and-they hālĕkû after ʾĕlōhîm ʾăḥērîm to-ʿābdām; they-hēpērû bêt-yiśrāʾēl and-bêt-yĕhûdāh ʾet-bĕrîtî which kārattî ʾet-ʾăbôtām.

语法细节

• *šābû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they returned/turned back
• *ʿăwōnōt*: noun, masculine plural construct - iniquities of
• *ʾăbôtām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *hāriʾšōnîm*: definite adjective, masculine plural - the former/previous
• *mēʾănû*: Piel perfect, 3rd person common plural - they refused
• *lišmôaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - to hear/listen
• *dĕbāray*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my words
• *hālĕkû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they walked
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *ʿābdām*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to serve them
• *hēpērû*: Hiphil perfect, 3rd person common plural - they broke/violated
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *bĕrîtî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my covenant
• *kārattî*: Qal perfect, 1st person singular - I cut/made

词义

• *šābû*: they returned/turned back/reverted
• *ʿăwōnōt*: iniquities/sins/offenses
• *mēʾănû*: they refused/rejected/declined
• *hālĕkû*: they walked/went/followed
• *ʿābdām*: to serve them/worship them/be slaves to them
• *hēpērû*: they broke/violated/nullified
• *kārattî*: I cut/made/established

引用经文

• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 士 2:12-13 : 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒； 13 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 士 2:19 : 19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。
• 诗 78:8-9 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。 9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。 10 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
• 结 16:59 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
• 结 20:18-21 : 18 我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。 19 我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章， 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 耶 3:6-9 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 王下 17:7-9 : 7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的　神，去敬畏別　神， 8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。 9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣； 12 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神， 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的； 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力， 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 代下 34:30-33 : 30 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 32 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之　神的約。 33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的　神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華─他們列祖的　神，總不離開。
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 利 26:15 : 15 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
• 申 9:7 : 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 亚 1:4 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 何 7:16-8:1 : 16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。