撒迦利亚书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה

音译

Not-tihᵉyû like-ʾăḇōtêḵem who qārᵉʾû-to-them the nᵉḇîʾîm the rīʾšōnîm lēʾmōr, 'Thus ʾāmar YHWH ṣᵉḇāʾôt, 'šûḇû nāʾ from-darḵêḵem the hārāʿîm and-from-maʿalᵉlêḵem the hārāʿîm'; and-not šāmᵉʿû and-not-hiqšîḇû to-me nᵉʾum-YHWH

语法细节

• *tihᵉyû*: verb qal imperfect 2nd masculine plural with negative particle *ʾal* - do not be
• *ʾăḇōtêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with comparative preposition *kᵉ* - like your fathers
• *qārᵉʾû*: verb qal perfect 3rd common plural - called/cried out
• *nᵉḇîʾîm*: noun masculine plural with definite article - the prophets
• *rīʾšōnîm*: adjective masculine plural with definite article - the former/first
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾāmar*: verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *šûḇû*: verb qal imperative masculine plural - return/turn
• *nāʾ*: particle of entreaty - now/please
• *darḵêḵem*: noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with preposition *min* - from your ways
• *hārāʿîm*: adjective masculine plural with definite article - the evil/bad
• *maʿalᵉlêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with conjunction *wᵉ* and preposition *min* - and from your deeds/practices
• *šāmᵉʿû*: verb qal perfect 3rd common plural with negative particle *lōʾ* - they did not hear/listen
• *hiqšîḇû*: verb hiphil perfect 3rd common plural with negative particle *lōʾ* - they did not pay attention/heed
• *nᵉʾum*: noun masculine singular construct - declaration of

词义

• *šûḇû*: return/turn/repent
• *nāʾ*: please/now (particle of entreaty)
• *hārāʿîm*: evil/wicked/harmful
• *maʿalᵉlêḵem*: deeds/practices/actions
• *šāmᵉʿû*: hear/listen/obey
• *hiqšîḇû*: pay attention/heed/listen attentively
• *nᵉʾum*: declaration/oracle/utterance

引用经文

• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 诗 106:6-7 : 6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 赛 1:16-19 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 代下 36:15-16 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 亚 1:3 : 3 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 摩 5:13-15 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。 14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─萬軍之　神必照你們所說的與你們同在。 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 摩 5:24 : 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 弥 2:6 : 6 他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。
• 亚 7:11-13 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 太 3:8-9 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 耶 36:2-9 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 5 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。 6 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。 8 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。 9 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子， 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。
• 耶 36:23-24 : 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 耶 44:4-5 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。 5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別　神燒香。
• 耶 44:16 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
• 结 3:7-9 : 7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。 8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 18:14-17 : 14 他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做； 15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻， 16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 拉 9:7 : 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 尼 9:16 : 16 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；
• 尼 9:26 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 尼 9:30 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 代下 24:19-22 : 19 但　神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 代下 29:6-9 : 6 我們列祖犯了罪，行耶和華─我們　神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所， 7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列　神燒香，或獻燔祭。 8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。 9 所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。 10 現在我心中有意與耶和華─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。
• 代下 30:7 : 7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。
• 代下 34:21 : 21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
• 赛 30:9-9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 31:6 : 6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 6:16-17 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 耶 7:3-7 : 3 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己； 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
• 耶 11:6-8 : 6 耶和華對我說：你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。 8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。
• 耶 13:9-9 : 9 耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 耶 13:16-18 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 17:19-23 : 19 耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口， 20 對他們說：你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。 23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
• 耶 18:11 : 11 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。
• 耶 25:3-7 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 5 說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 6 不可隨從別　神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 7 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。
• 耶 26:5 : 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），