耶利米书 35:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話麼？

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Thus-ʾāmar yhwh ṣĕbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl hālōk wĕʾāmartā to-ʾîš yĕhûdāh ûlĕyôšĕbê yĕrûšālā͏im will you not tiqḥû mûsār lišmōaʿ to-dĕbāray nĕʾum-yhwh.

语法细节

• *ʾāmar*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he said
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ṣĕbāʾôt*: noun, masculine plural - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hālōk*: infinitive absolute - going
• *wĕʾāmartā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ûlĕyôšĕbê*: conjunction + preposition + participle, masculine plural construct - and to inhabitants of
• *yĕrûšālā͏im*: proper noun - Jerusalem
• *tiqḥû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will take
• *mûsār*: noun, masculine singular - instruction/discipline
• *lišmōaʿ*: preposition + infinitive construct - to listen
• *dĕbāray*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of

词义

• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/of heavenly forces
• *hālōk*: going/walk/proceed
• *ʾîš*: men/people of
• *tiqḥû*: you will take/receive/accept
• *mûsār*: instruction/discipline/correction/warning
• *lišmōaʿ*: to listen/hear/obey
• *nĕʾum*: declaration/oracle/utterance of

引用经文

• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 耶 6:8-9 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。 9 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 赛 28:9-9 : 9 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？ 10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。 11 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。 12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。
• 赛 42:23 : 23 你們中間誰肯側耳聽此，誰肯留心而聽，以防將來呢？
• 诗 32:8-9 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。 9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。
• 箴 8:10 : 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
• 箴 19:20 : 20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
• 耶 9:12 : 12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？