以赛亚书 28:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。

📖 语法分析

原文

לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה אַנְשֵׁי לָצוֹן מֹשְׁלֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם

音译

Therefore šimʿû dəḇar-YHWH ʾanšēy lāṣôn mōšəlēy hāʿām hazzeh ʾăšer in-Yərûšālāim

语法细节

• *šimʿû*: qal imperative masculine plural - hear
• *dəḇar*: masculine singular construct - word of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾanšēy*: masculine plural construct - men of
• *lāṣôn*: masculine singular noun - scorn/mockery
• *mōšəlēy*: qal participle masculine plural construct - rulers of
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʾanšēy*: men of/leaders of
• *lāṣôn*: scorn/mockery/scoffing
• *mōšəlēy*: rulers of/governors of

引用经文

• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 赛 29:20 : 20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴 3:34 : 34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 箴 29:8 : 8 褻慢人煽惑通城；智慧人止息眾怒。