耶利米书 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃

音译

Šim'û-nā' this, 'am sākāl and without lēb; 'ênayim to them and not they yir'û, 'āznayim to them and not they yišmā'û.

语法细节

• *šim'û*: imperative, masculine plural - hear
• *nā'*: particle - please (politeness marker)
• *zō't*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *'am*: noun, masculine singular - people
• *sākāl*: adjective, masculine singular - foolish
• *wə*: conjunction - and
• *'ên*: negative particle - there is not
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *'ênayim*: noun, dual - eyes
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *lō'*: negative particle - not
• *yir'û*: imperfect, 3rd masculine plural - they see
• *'āznayim*: noun, dual - ears
• *yišmā'û*: imperfect, 3rd masculine plural - they hear

词义

• *'am sākāl*: foolish people/senseless nation
• *'ên lēb*: without heart/without understanding/mindless
• *yir'û*: they see/perceive/understand
• *yišmā'û*: they hear/listen/obey

引用经文

• 结 12:2 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
• 徒 28:26 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 罗 11:8 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 太 13:13-15 : 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 可 8:18 : 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 5:4 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。
• 耶 8:7 : 7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 箴 17:16 : 16 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 申 29:4 : 4 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。