申命记 29:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

📖 语法分析

原文

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

音译

And-ʾôlēḵ you ʾarbāʿîm šānāh in-the-midbār; not-bālû śalmōtêḵem from-upon-you, and-naʿalḵā not-bāltāh from-upon ragleḵā.

语法细节

• *ʾôlēḵ*: Hiphil imperfect 1st common singular consecutive - I led
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *midbār*: noun masculine singular with definite article - wilderness/desert
• *bālû*: Qal perfect 3rd common plural - they wore out
• *śalmōtêḵem*: noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your garments
• *naʿalḵā*: noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your sandal
• *bāltāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - it wore out
• *ragleḵā*: noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your foot

词义

• *ʾôlēḵ*: I led/guided/conducted
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *bālû*: wore out/decayed/grew old
• *śalmōtêḵem*: your garments/clothes/outer robes

引用经文

• 箴 20:12 : 12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 徒 28:26-27 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 弗 4:18 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
• 雅 1:13-17 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 太 13:11-15 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。 12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 林后 3:15 : 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。
• 约 12:38-40 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，