申命记 29:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

📖 语法分析

原文

לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

Leḥem not ʾăḵaltem, and-yayin and-šēḵār not šᵉtîtem; for-purpose-of tēdʿû that I YHWH ʾĕlōhêḵem.

语法细节

• *Leḥem*: noun masculine singular - bread
• *ʾăḵaltem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you ate
• *yayin*: noun masculine singular - wine
• *šēḵār*: noun masculine singular - strong drink
• *šᵉtîtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you drank
• *tēdʿû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you know/understand
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *Leḥem*: bread/food/grain
• *šēḵār*: strong drink/intoxicating beverage
• *tēdʿû*: you may know/understand/perceive

引用经文

• 申 8:4 : 4 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
• 申 1:3 : 3 出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 尼 9:21 : 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
• 太 6:31-32 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 太 10:10 : 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 书 9:5 : 5 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。
• 书 9:13 : 13 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。