申命记 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，

📖 语法分析

原文

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃

音译

The-môlîkăkā in-the-midbār the-gādōl and-the-nôrāʾ nāḥāš śārāp and-ʿaqrāb and-tsimmāʾôn which ʾên-māyim the-môtsîʾ for-you māyim from-tsûr the-ḥallāmîš.

语法细节

• *môlîkăkā*: Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one leading you
• *midbār*: masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness
• *gādōl*: masculine singular adjective with definite article - the great
• *nôrāʾ*: Niphal participle masculine singular with definite article - the terrible
• *nāḥāš*: masculine singular noun - serpent
• *śārāp*: masculine singular noun - fiery (serpent)
• *ʿaqrāb*: masculine singular noun - scorpion
• *tsimmāʾôn*: masculine singular noun - thirsty ground
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *māyim*: masculine plural noun - water
• *môtsîʾ*: Hiphil participle with definite article - the one bringing out
• *tsûr*: masculine singular noun - rock
• *ḥallāmîš*: masculine singular noun with definite article - the flint

词义

• *môlîkăkā*: leading you/guiding you/causing you to walk
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *gādōl*: great/large/mighty
• *nôrāʾ*: terrible/dreadful/awesome
• *nāḥāš*: serpent/snake
• *śārāp*: fiery (serpent)/venomous serpent
• *ʿaqrāb*: scorpion
• *tsimmāʾôn*: thirsty ground/drought/parched land
• *tsûr*: rock/cliff/boulder
• *ḥallāmîš*: flint/hard rock

引用经文

• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 民 21:6 : 6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。
• 诗 114:8 : 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 申 1:19 : 19 我們照著耶和華─我們　神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 何 13:5 : 5 我曾在曠野乾旱之地認識你。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 出 17:5-6 : 5 耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 申 32:13 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
• 诗 78:15-16 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 诗 136:16 : 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 63:12-14 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。