出埃及记 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃

音译

And wa-yāreb the-ʿām with-mōsheh and-wa-yōʾmərû give-tənû-to-us mayim and-wə-nishteh and-wa-yōʾmer to-them mōsheh why-tərîbûn with-me why-tənassûn ʾet-YHWH.

语法细节

• *wa-yāreb*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it quarreled/contended
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *wa-yōʾmərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they said
• *tənû*: qal imperative masculine plural - give
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *wə-nishteh*: waw-consecutive + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us drink
• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *tərîbûn*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you quarrel/contend
• *tənassûn*: piel imperfect 2nd person masculine plural - you test/try
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *wa-yāreb*: quarreled/contended/strove
• *wa-yōʾmərû*: said/spoke/commanded
• *tənû*: give/provide/grant
• *wə-nishteh*: let us drink/that we may drink
• *tərîbûn*: quarrel/contend/strive
• *tənassûn*: test/try/put to the proof

引用经文

• 申 6:16 : 16 你們不可試探耶和華─你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 赛 7:12 : 12 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。
• 太 4:7 : 7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 诗 78:18 : 18 他們心中試探　神，隨自己所欲的求食物，
• 来 3:9 : 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 诗 95:9 : 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。
• 诗 106:14 : 14 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 诗 78:56 : 56 他們仍舊試探、悖逆至高的　神，不守他的法度，
• 出 17:7 : 7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 民 20:2-5 : 2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。 3 百姓向摩西爭鬧說：我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。 4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？ 5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。
• 民 21:5 : 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 徒 15:10 : 10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 路 4:12 : 12 耶穌對他說：經上說：不可試探主─你的神。
• 路 15:12 : 12 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。
• 出 14:11-12 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。
• 出 15:24 : 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？
• 出 16:2-3 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言， 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 创 30:1-2 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 出 5:21 : 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 民 11:4-6 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 6 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。
• 民 14:2 : 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
• 撒上 8:6 : 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。
• 太 16:1-3 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。