民数记 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

音译

And wə-yəḏabbēr the-'ām against-'ĕlōhîm and-against-mōšeh why he'ĕlîṯûnû from-miṣrayim to-lāmûṯ in-the-miḏbār for 'ên leḥem and-'ên mayim and-nap̄šēnû qāṣâ in-the-leḥem the-qəlōqēl.

语法细节

• *wə-yəḏabbēr*: conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke
• *'ām*: definite noun, masculine singular - the people
• *'ĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *he'ĕlîṯûnû*: hiphil perfect 2nd masculine plural + 1st common plural suffix - you brought us up
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lāmûṯ*: preposition + qal infinitive construct - to die
• *miḏbār*: definite noun, masculine singular - the wilderness/desert
• *'ên*: particle of negation - there is not
• *leḥem*: definite noun, masculine singular - the bread/food
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *nap̄šēnû*: noun feminine singular + 1st person common plural suffix - our soul
• *qāṣâ*: qal perfect 3rd feminine singular - loathes/detests
• *qəlōqēl*: definite adjective, masculine singular - the worthless/miserable

词义

• *bə-'ĕlōhîm*: against God/with God
• *qəlōqēl*: worthless/miserable/insubstantial/light
• *qāṣâ*: loathes/detests/is disgusted with
• *he'ĕlîṯûnû*: you brought us up/you made us ascend

引用经文

• 诗 78:19 : 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？
• 诗 78:24-25 : 24 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 25 各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 箴 27:7 : 7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
• 出 14:11 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？
• 出 15:24 : 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？
• 出 16:2-3 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言， 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 出 16:7-8 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？ 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 出 16:15 : 15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：這是甚麼呢？摩西對他們說：這就是耶和華給你們吃的食物。
• 出 16:31 : 31 這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
• 出 17:2-3 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？ 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 民 11:1-9 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。 2 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。 3 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 6 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。 7 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。 8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。 9 夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。
• 民 14:1-4 : 1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？ 4 眾人彼此說：我們不如立一個首領回埃及去罷！
• 民 16:13-14 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？ 14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛麼？我們不上去！
• 民 16:41 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。
• 民 17:12 : 12 以色列人對摩西說：我們死喇！我們滅亡喇！都滅亡喇！
• 诗 68:6 : 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。